英美文学作品中复杂状语成分的翻译技巧

• 作者: 谭宗燕
• 来源期刊: 考试周刊
• 学科: 文学
• 关键词: 英美文学作品 复杂状语成分 翻译技巧
• 年，卷（期）: 2009,（8）
• 所属期刊栏目: 文学语言学研究
• 页码范围: 44-45
• 页数: 2页
• 分类号: H3
• 字数: 2658字
• 语种: 中文

摘要

英美文学作品阅读与欣赏一直都是比较难的工作,原因之一就是原著里常常取用太多状语从句.如利用汉语复句来翻译这些复杂的状语成分将大大降低读者的阅读难度.本文拟就英美文学作品中几种常见、尤其是较复杂的状语成分提供一些译例,并略加探讨.