从诗词意境观古诗词英译的含蓄美

• 作者: 施婷婷 顾正阳
• 来源期刊: 重庆与世界(学术版)
• 学科: 文学
• 关键词: 古诗词 意境 含蓄美 英译
• 年，卷（期）: 2010,（11）
• 页码范围: 76-78,105
• 分类号: H315.9
• 字数: 4782字
• 语种: 中文

摘要

作为礼仪之邦的中国,凡事都讲求内敛、含蓄.含蓄淡雅成了从古至今诗人墨客公认的美的代表.含蓄美,已然成为诗歌作品的一个重要审美原则.含蓄是一种修养,一种情趣,一种韵味.译者如何去体味,如何在翻译中再现原诗的含蓄美是一大难题,而从诗词的意境分析中探讨含蓄美的传译之道不但具有新意,且能恰如其分地表达原作的思想.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	顾正阳	上海大学外国语学院	46	84	5.0	7.0
2	施婷婷	上海大学外国语学院	5	10	2.0	3.0