从功能等值翻译的角度看歌词翻译

• 作者: 张婷娜 王燕
• 来源期刊: 九江学院学报（哲学社会科学版）
• 学科: 文学
• 关键词: 歌词翻译 功能等值 韵律 节奏
• 年，卷（期）: 2010,（2）
• 所属期刊栏目: 文学·语言
• 页码范围: 102-104
• 分类号: J614.91
• 字数: 3579字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1673-4580.2010.02.033

摘要

歌词作为诗歌的一种特殊形式,由于需考虑到音乐性歌词译配的影响,其翻译质量很值得探讨.本文借助现有的功能等值翻译理论,通过阐述中英文歌词特征的不同,讨论了歌词翻译中需要注意的几个重要方面,比如韵律、节奏等,以此使歌词其美学价值得到更充分的体现.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王燕		18	305	7.0	17.0
5	张婷娜		9	15	2.0	3.0