文化意象的等效翻译

• 作者: 何洪娟
• 来源期刊: 福建金融管理干部学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 等效翻译 动态对等 文化意象
• 年，卷（期）: 2010,（2）
• 所属期刊栏目: 教育教学
• 页码范围: 60-64
• 分类号: H310.1
• 字数: 5136字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1009-4768.2010.02.013

摘要

文化意象作为一种文化符号,由于蕴涵了深厚的民族文化底蕴,具有相对固定和独特的文化含义,一直是翻译实践中的一个难题.将奈达的等效理论运用于文化意象的翻译,采用直译法、意译法、直译加注法等多种翻译模式,有助于译者在翻译过程中顺利传递出源语文化意象所蕴涵的丰富而独特的文化信息,减少文化意象的失落、歪曲与错位.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	何洪娟		4	5	1.0	2.0