翻译中相对价值的产生及其再现

• 作者: 温建平
• 来源期刊: 中国翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 相对价值 再现 语境
• 年，卷（期）: 2010,（5）
• 页码范围: 63-66
• 页数: 4页
• 分类号: H05
• 语种: 中文

摘要

本文从一则汉语广告的词汇组合联想到语言的相对价值,并根据焦菊隐对相对价值和绝对价值的二分法,探讨了翻译中相对价值的产生以及再现.作者认为,相对价值的产生有赖于语言单位所在的语境,是语义嬗变的结果和作者创造性的体现,需要读者的参与才能完成.正因为如此,在翻译过程中,不能过分强调词汇层面上词义的精确性,而应该把握语言单位在特定语境中的相对价值并予以再现,这样才能真正实现翻译的目的.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	温建平		12	112	5.0	10.0