文虽左右,旨不违中——蠡勺居士翻译中的宗教改写探析

• 作者: 张卫晴 张政
• 来源期刊: 中国翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 蠡勺居士 翻译 基督教 改写
• 年，卷（期）: 2010,（2）
• 页码范围: 19-22
• 页数: 4页
• 分类号: H059
• 语种: 中文

摘要

本文通过对我国近代首部汉译西方小说<昕夕闭谈>翻译中宗教内容的改写为例,探讨制约译者的三个文化要素:社会意识形态、出版人的意识形态和译者的诗学形态,并分析这些文化因素对蠡勺居士翻译手段及其翻译指导思想的影响,为进一步研究近代文学翻译提供理据.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张政		41	194	6.0	13.0
2	张卫晴		7	35	4.0	5.0