论英汉翻译中的"明晰化"与信息对等

• 作者: 刘莹
• 来源期刊: 淮阴工学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 明晰化 信息对等 文化补偿
• 年，卷（期）: 2010,（2）
• 所属期刊栏目: 文学·语言学·传播学
• 页码范围: 48-51
• 分类号: H059
• 字数: 4151字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1009-7961.2010.02.012

摘要

翻译是信息和文化交流的过程.翻译过程中由于译者、语际差异、文化差异的因素,在译文中会出现信息不对等的情况.通过<在亚当之前>的译文的抽样调查,证明"明晰化"是译者在翻译实践中,通过对原文文本中隐含的信息进行显化或在译文中通过结构的调整、信息的补偿,从而实现信息的对等.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘莹	湖北汽车工业学院外国语系	8	7	1.0	2.0