论梁实秋的译莎策略

• 作者: 严晓江 刘丽娜 徐锡祥
• 来源期刊: 长春大学学报
• 学科: 文学
• 关键词: 梁实秋 汉译《莎士比亚全集》 中庸
• 年，卷（期）: ccdxxbb_2010,（3）
• 页码范围: 39-42
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9

摘要

我国著名的文学翻译家梁实秋先生独立完成的汉译《莎士比亚全集》采用了＂中庸＂的翻译策略,即以异化为主、归化为辅,体现了＂适度＂的原则,并非等距离地用＂中＂。这种译莎策略融合了客观性阐释与主观性阐释的特点,一方面梁实秋以诗学取向翻译,另一方面又注意发挥阐释者的主观能动性,其译文具有学者特色和＂学院派＂风格。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘丽娜	南通大学外国语学院	20	6	1.0	1.0
2	严晓江	南通大学外国语学院	47	91	4.0	8.0
3	徐锡祥	南通大学外国语学院	7	27	3.0	5.0