制衡和代偿英汉习语翻译中原文之美

• 作者: 古丽皮耶·居麦
• 来源期刊: 喀什师范学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 习语翻译 英语习语 汉语习语 制衡和代偿
• 年，卷（期）: 2010,（5）
• 页码范围: 56-58
• 分类号: H315.9
• 字数: 3822字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1006-432X.2010.05.014

摘要

在英汉习语翻译中,由于两种语言的不同,可能会使其原有的音美、形美和意美流失.在翻译中如果以最佳关联和最大趋同原则为准绳,采用一些灵活的方法进行代替和补偿,达到不等而等、不忠而忠的制衡效果,可以将信息的流失减到最低程度,使不完全美趋于完美,而最大限度地留住原文之美,以达到传输信息、传达意义和促进交流的目的.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	古丽皮耶·居麦	喀什师范学院语言系	3	1	1.0	1.0