再议英语电影名汉译的归化和异化

• 作者: 周阿芹
• 来源期刊: 吉林省教育学院学报(学科版)
• 学科: 文学
• 关键词: 归化 异化 目的论 要求
• 年，卷（期）: 2010,（8）
• 页码范围: 37-39
• 分类号: H315.9
• 字数: 4375字
• 语种: 中文

摘要

鉴于电影在世界文化交流中的重要媒介作用及其自身的四大价值--信息价值、文化价值、审美价值和商业价值,本文结合英文电影名的汉译佳作实例对异化和归化两种翻译策略以及诺德的翻译目的论(即功能对等原则)进行详细的解释说明,最后,本文提出了英语电影名汉译应该符合的三大要求:忠于原影片的内容主旨和风格、言简意赅且便于记忆、符合汉语规范和中国观众品味.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	周阿芹		2	0	0.0	0.0