从意译过程中翻译主体的能动性把握看译者的责任

• 作者: 刘冬玲
• 来源期刊: 吉林省教育学院学报(学科版)
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译策略 意译 能动性 译者的责任
• 年，卷（期）: 2010,（12）
• 页码范围: 49-50
• 分类号: H059
• 字数: 2778字
• 语种: 中文

摘要

翻译在人类发展中对社会发展和文化交流都起到了功不可没的积极作用.翻译不仅帮助传播了基督教佛教,还帮助各国人们进行了有意义的思想交流,让全球的人们能够友善相处.对于翻译的标准译界长期以来存在直译和意译之争,但是直译和意译应该只被认为是针对不同翻译文本的两种不同的翻译策略,意译在翻译中是非常必要的.在意译中译者允许发挥其主观能动性在理解原文的基础上用自己的方式重新表达原文.都是意译必须以原文为基础,译者发挥能动性的前提必须是忠实于原文,不凌驾于原作者之上,忠实地传达原作者的声音是译者义不容辞的责任.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘冬玲	湖北民族学院外国语学院	8	1	1.0	1.0