从文化语境的角度试析翻译解码及其翻译方法

• 作者: 国辉
• 来源期刊: 科技信息
• 学科: 文学
• 关键词: 文化语境 翻译解码 翻译方法
• 年，卷（期）: 2010,（26）
• 页码范围: 576,579
• 分类号: H3
• 字数: 3281字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1001-9960.2010.26.504

摘要

文化语境是研究语言使用和功能的重要语言学范畴之一.由于翻译是跨文化的交际活动,因而文化语境对翻译的影响不可忽视.本文从语境顺应论的观点出发,讨论语境顺应性在翻译解读中的作用,提出译文语篇连贯的重构过程是译文读者寻找文化语境的顺应过程,因为文化是由不同层次的内容构成的,语言所表达的内客分属于不同层次的文化,翻译也就是不同文化层次的内容的翻译.用例句说明文化语境在翻译实践中的启示和指导意义,以及对翻译过程中理解和表达的影响,来说明翻译是不能脱离有关的文化语境而独立存在的.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	国辉	青岛科技大学外国语学院	6	2	1.0	1.0