从阐释学角度看译者的主体性

• 作者: 谢慧
• 来源期刊: 湖北广播电视大学学报
• 学科: 文学
• 关键词: 阐释学 文学翻译 译者主体性
• 年，卷（期）: 2010,（11）
• 页码范围: 101-102
• 分类号: H059
• 字数: 3237字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1008-7427.2010.11.058

摘要

在以往的翻译理论研究中,译者常常被视为原文的"奴仆",强调译文的忠实性,认为其只是原文的复制.而本文以阐释学理论为指导,从译文的选择、解读、表达几个方面分析了译者在文学翻译中的主体性的发挥,指出译文是某种意义上的再创造,而译者主体性的存在是不可缺少也是相当重要的.这也对占译者各方面的素质提出了更高的要求.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	谢慧		4	2	1.0	1.0