麦都思《汉语福建方言字典》词条英译指疵

• 作者: 陈榕烽
• 来源期刊: 湖南科技学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 《汉语福建方言字典》 儒家经典 词条 翻译 错误
• 年，卷（期）: 2010,（10）
• 页码范围: 147-149
• 分类号: H17
• 字数: 4098字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1673-2219.2010.10.041

摘要

<汉语福建方言字典>是近代外国人学习闽南方言必备的普及型工具书,该字典中翻译了大量的汉语经典作品,是这一时期外国人了解中国文化的重要资料.然而,由于理解层面与文化层面的"先天不足",该词典中不可避免地出现了许多错误.该文通过分析这些错误的例子,指出中国文化的对外翻译要依靠我们本国的力量,呼吁翻译工作者都来致力于中国传统文化的学习与对外翻译.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	陈榕烽	福建师范大学外国语学院	7	4	1.0	2.0