《红楼梦》中的颜色词与翻译

• 作者: 李扬
• 来源期刊: 考试周刊
• 学科: 文学
• 关键词: 《红楼梦》 颜色词 翻译方法
• 年，卷（期）: 2010,（12）
• 所属期刊栏目: 文学语言学研究
• 页码范围: 36-37
• 分类号: I2
• 字数: 1874字
• 语种: 中文

摘要

众所周知,颜色词的使用,大大增强了修辞效果.使语言生辉添色.各种语言中的颜色词虽然数量有限,但是却反映了不同民族、不同时代的文化心理、审美情趣和时代风尚,记录了贵与贱、上与下的历史等级制度,代表了正邪、好坏、是非、善恶、阴阳、冷热、刚柔等之类的观念.研究<红楼梦>及其翻译艺术,而不谈及其中丰富多彩、寓意迭出的颜色词及其翻译是不可能的.本文从红与绿;喻体颜色词;颜色词翻译方法等方面探讨了颜色词的文化内涵差异、颜色词的语言对比研究,以及可行有效、可推而广之的翻译方法.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李扬		48	27	3.0	3.0