专题小组讨论同传中的应对策略

• 作者: 晋丹
• 来源期刊: 中国西部科技
• 学科: 教育
• 关键词: 专题小组讨论 同传 应对策略 精力分配模式
• 年，卷（期）: 2010,（29）
• 页码范围: 86-88
• 分类号: G64
• 字数: 3989字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1671-6396.2010.29.044

摘要

专题小组讨论(Focus Group Discussion,简称FGD)是一种目前被广泛运用的市场研究工具.讨论过程中,观察者(Irivestigator)在倾听参与者(Participant)回答的同时,希望能够结合发言者实时的表情和动作,来挖掘他对讨论话题的真实态度,而不是事后再看翻译过的文本.因此许多跨国专题小组讨论都以同传的方式进行.本论文以吉尔的"精力分配模式"作为理论基础,结合作者自身的同声传译实践,对FGD同声传译工作的特点,提出一些应对策略.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	晋丹	四川外语学院成都学院英语翻译系	2	10	2.0	2.0