模糊思维视角下孙子军语英译的语境真理观

• 作者: 黄海翔
• 来源期刊: 海外英语
• 学科: 文学
• 关键词: 模糊思维 心理意向 语境真理观
• 年，卷（期）: 2010,（9X）
• 页码范围: 143-146
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9

摘要

孙子军语虽是《孙子兵法》中表述中国古代军事概念之术语,其英译却不能采用术语学的定义法,此乃孙子军语所具有的哲学范畴性质及所表达概念的模糊性使然。故孙子军语之英译宜采用模糊思维而非精确思维之方式。模糊思维的方法论意义在于隶属度的引入与利弊权衡原则。译者以各自心理意向为利弊权衡原则在英译军语概念与源文本军语概念之间建立同一性是其语用真理观之体现。如何对译者语用真理的合理性进行评价呢?基于交互文化的语境真理观提供了一可资借鉴的解决方法。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	黄海翔	华南农业大学外国语学院	36	140	7.0	10.0