公共标识语英译错误分析及完善策略 ——以东营孙子文化园为例

• 作者: 张燕
• 来源期刊: 中国石油大学胜利学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 公共标识语 英译 错误分析 完善策略
• 年，卷（期）: 2017,（1）
• 所属期刊栏目: 黄河三角洲文化研究
• 页码范围: 75-78
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9
• 字数: 4713字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1673-5935.2017.01.021

摘要

标识语是现代化城市、对外开放城市语言及人文环境的重要组成,标识语英译的任何歧义、误用和滥用都会导致不良的社会影响,有损一个城市的文明形象.东营孙子文化园的英译标识语存在语义误用、机译误植、语法错误、拼写错误、文不对题、文化误读等问题,对此,政府职能部门应加强监管,提高标识语英译人员素质,建立标识语语料库,强化公共服务意识,以促进东营公共标识语英译的规范使用.