谈英汉翻译中的"一词多译"

• 作者: 杨一帆
• 来源期刊: 考试周刊
• 学科: 文学
• 关键词: 词义 一词多译 英译汉
• 年，卷（期）: 2010,（38）
• 页码范围: 75-77
• 分类号: H3
• 字数: 4650字
• 语种: 中文

摘要

英语语言最重要的特征之一便是一词多义,在众多意义中选择既忠实原文又符合汉语表达习惯的译词,做到"一词多译",则显得尤为困难.词义选择恰当,译文才能忠实地表达原文意思,否则译文将晦涩难懂.本文引用一些英译汉时的例子,从词语搭配、上下文、引申义、词汇褒贬及民族文化等几方面探讨了选择和确定词义的方法.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	杨一帆	中国石油大学外国语学院	5	10	2.0	3.0