《瓶中手稿》四个译本的对比研究——兼论语言学在文学翻译中的积极作用

• 作者: 孟庆娜
• 来源期刊: 海外英语
• 学科: 文学
• 关键词: 语言学视角 句法学 辞典释义 语境 文学翻译
• 年，卷（期）: 2010,（11X）
• 页码范围: 299-300
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

《瓶中手稿》是爱伦·坡最有名的短篇小说之一,在美国收到了非常高的评价,也使爱伦·坡声名大震。特此选取国内常见的四个译本,从语言学视角对其进行分析和对比,并提出如下观点:第一,适当运用句法学知识,能够帮助译者有效而正确地理解原文;第二,译者以辞典释义为依据,在原文语境中选择适当的含义,不能一刀切;第三,在准确理解原文的前提下,译者要勇于打破原文语句的束缚,才能翻译出地道的译文。并由此得出结论:恰到好处地运用语言学的相关知识对文学翻译实践有着积极作用。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	孟庆娜	天津工业大学外国语学院	2	0	0.0	0.0