从《论读书》的原文和王佐良中译本看英汉语言对比

• 作者: 亢江瑶
• 来源期刊: 科技信息
• 学科: 文学
• 关键词: 《论读书》 英汉语言对比 词法 句法 语篇
• 年，卷（期）: 2010,（34）
• 页码范围: 135-136
• 分类号: H315.9
• 字数: 5210字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1001-9960.2010.34.115

摘要

弗朗西斯培根于1597年写的<论读书>用词古雅,简洁明快,堪称现代英语论说文的典范之一.王佐良先生<论读书>的中译本堪与培根的原文媲美,既能体现原文之风格,同时也是白话文的典范.由于<论读书>的这两种文本具备典型性,因此可以尝试从英汉语言对比的角度予以分析.本论文就从词法、句法以及语篇修辞与审美的角度出发,对比<论读书>的原文与译文,探讨了英汉两种语言的形合与意合、被动与主动、静态与动态、替代与重复等方面的用法,希望能加深对两种不同语言的了解和掌握,同时也促进对原著和译本的理解.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	亢江瑶	桂林理工大学外国语学院	4	3	1.0	1.0