从归化、异化角度探析与动物相关的英汉成语的翻译

• 作者: 赵秀沂
• 来源期刊: 考试周刊
• 学科: 文学
• 关键词: 归化 异化 英汉成语 动物
• 年，卷（期）: 2010,（16）
• 所属期刊栏目: 文学语言学研究
• 页码范围: 36-37
• 分类号: H3
• 字数: 3052字
• 语种: 中文

摘要

在英汉两种语言中以动物形象作为喻体的成语非常丰富,是跨文化交际的一个重要组成部分.但是,由于中西方地域、历史、文化等方面的差异,对动物形象所产生的联想和使用的喻义也有着相似和相异之处,本文从归化与异化角度结合具体的英汉成语实例探析了如何正确使用和翻译英汉成语,做到既能保留源语的民族文化特色,又符合译语的表达习惯,忠实地传达原成语实际运用的比喻意义,使译文传神达意.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	赵秀沂	南京财经大学外国语学院	1	1	1.0	1.0