面子理论视角下电影字幕翻译中的礼貌等值浅析——基于电影《生死朗读》中英字幕的分析

• 作者: 郭江静
• 来源期刊: 科技信息
• 学科: 文学
• 关键词: 字幕翻译 礼貌 面子理论 话语分析
• 年，卷（期）: 2010,（24）
• 页码范围: 161,165
• 分类号: H3
• 字数: 2808字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1001-9960.2010.24.146

摘要

哈提姆和梅森对字幕翻译中礼貌的论述是以Brown & Levinson的"面子理论"为基础,以字幕文本为话语分析的对象,分析原文中言语行为中体现出的礼貌是否准确地传递到了译文中.本文试图在此模式框架下分析电影<生死朗读>的中译本,并试图提出如何在字幕翻译中达到"礼貌等值".

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	郭江静	辽宁师范大学外国语学院	1	2	1.0	1.0