从法语熟语的翻译看释意理论的重要性

• 作者: 张蔷
• 来源期刊: 法语学习
• 关键词: 熟语翻译 释意理论 忠实性原则
• 年，卷（期）: 2011,（4）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 33-38
• 页数: 6页
• 语种: 中文

摘要

迄今为止,法语熟语翻译一直是困扰译者的一大难题,国内译界也缺乏完备的理论体系来解决其翻译过程中存在的障碍.本文从熟语翻译的两大障碍,即语言障碍和文化阵碍入手,分析了问题的症结所在.在此基础上,引入释意派理论作为解决问题的方法,通过对该理论主要现点的分析,以实例论证了该理论在法语熟语翻译上的可行性和重要性.最后,对翻译的本质问题进行了阐释.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张蔷		2	0	0.0	0.0