常见汉译法句子正误分析（15）

• 作者: 傅荣
• 来源期刊: 法语学习
• 学科: 教育
• 关键词: 正误分析 汉译法 句子 表达习惯 法国人 学习
• 年，卷（期）: 2011,（1）
• 页码范围: 21-22
• 页数: 2页
• 分类号: G633.410.3

摘要

71．你的学习和思想都取得了长足的进步。 【误】Votre etude et votre pensee ont fait un grand progrds．乍看去，这句译文完全正确，主谓宾俱在，但从法语的角度分析，恰恰是主谓宾搭配不符合法国人的通常表达习惯。须知，法文一般不用物作主语来表示取得进步。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	傅荣		69	127	5.0	11.0