从接受美学看商标名复译策略

• 作者: 陈东成
• 来源期刊: 湘南学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 接受美学 商标名 复译策略
• 年，卷（期）: 2011,（1）
• 所属期刊栏目: 语言研究
• 页码范围: 47-51
• 分类号: H059
• 字数: 6133字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1672-8173.2011.01.012

摘要

商标名是一个未完成的召唤结构,其意义的阐释有赖于读者的参与.依据接受美学理论,商标名复译有五大策略:纠错性商标名复译、改进性商标名复译、避让性商标名复译、构建性商标名复译和指向性商标名复译.译者应始终以读者为中心,灵活运用这些策略,创作出最能有效实现商标名预期目的的译文.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	陈东成	深圳大学外国语学院	30	132	7.0	10.0