等值在翻译中的应用——京华烟云张、郁译本比较研究

• 作者: 张悦
• 来源期刊: 东京文学
• 学科: 文学
• 关键词: 《京华烟云》 功能对等 语义对等
• 年，卷（期）: 2011,（6）
• 所属期刊栏目: 语言与翻译
• 页码范围: 107,105
• 分类号: I046
• 字数: 3218字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1003-5346.2011.06.078

摘要

《京华烟云》是林语堂最有影响力的英文长篇小说,林语堂以精美的英文把博大精深的中国文化介绍给了世界.奈达的“功能对等”理论中的语义对等作为分析依据,对该小说的两个中译本进行比较研究.得出结论:在翻译中的等值不是僵化不变的.当等值的运用能够同时反映出原文的表层和深层意思时,译文应当争取和原文最大程度的等值,这样能使目的语的接受者更真切的感受到原著的特色.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张悦	南京理工大学外国语学院	6	13	2.0	3.0