边缘与回归:论作为基本翻译标准的"忠实"

• 作者: 程虎
• 来源期刊: 滨州学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: "忠实" 翻译标准 解构主义 "创造性叛逆"思潮
• 年，卷（期）: 2011,（2）
• 所属期刊栏目: 语言文学研究
• 页码范围: 108-112
• 分类号: H315.9
• 字数: 6221字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1673-2618.2011.02.022

摘要

"忠实"是传统的翻译标准之一,近年来很多学者依据解构主义和"创造性叛逆"思想对作为翻译标准的"忠实"提出了质疑.但对解构翻译观和"创造性叛逆"思潮进行考据与反思之后可以发现,这两种思想并未颠覆"忠实"在翻译中的的重要地位,"忠实"作为翻译标准仍有存在的价值与意义.在新的时代背景下,"忠实"标准要求译者以平等的姿态面对原作,灵活、能动地忠实于原文"意旨",应该在更高更新的层次上实现"忠实"标准.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	程虎	滨州学院外语系	9	9	2.0	2.0