法律英语中冗余现象的汉译对策

• 作者: 宋莹
• 来源期刊: 黑龙江教育学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 法律英语 冗余 翻译 功能对等
• 年，卷（期）: 2011,（12）
• 所属期刊栏目: 语言·文化
• 页码范围: 146-148
• 分类号: H059
• 字数: 3523字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1001-7836.2011.12.057

摘要

“冗余”存在于法律英语中的各个层面.法律英语正因其独特的冗余现象,使得英文法律语言更加精确、严谨并专业化.然而,法律英语中的种种冗余现象导致译者在翻译中难以驾驭,容易出现冗余失衡.从“功能对等”出发,译者应该根据法律语言文本的风格内涵,在翻译中对源语言中的各种冗余现象进行适当的增补和删减,否则便可能出现冗余不足或冗余过度.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	宋莹	西南政法大学外语学院	3	6	1.0	2.0