小议律诗建筑美的不可译性

• 作者: 徐若梦
• 来源期刊: 海外英语(中旬刊)
• 学科: 文学
• 关键词: 建筑美 不可译性 取舍
• 年，卷（期）: 2011,（4）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 137
• 分类号: H315.9
• 字数: 1579字
• 语种: 中文

摘要

在中国古典诗歌中,律诗不仅音韵铿锵,意境优美,更以四联八句特殊的形式而独树一帜.律诗独特的建筑形式与其内容完美融合所产生的文学美感令无数读者陶醉.当翻译者试图将其译成其他语言的时候,如何保留律诗的建筑美成为翻译者的一道难题.该文探讨了律诗建筑美的不可译性,并对翻译工作中的取舍提出一些建议.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	徐若梦	华中科技大学文华学院外语学部	18	6	1.0	2.0