文学翻译中"形似""神似"说的解构与重释

• 作者: 郑庆珠
• 来源期刊: 解放军外国语学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 文学翻译 傅雷 形似 神似 文学性
• 年，卷（期）: 2011,（2）
• 页码范围: 80-83
• 分类号: I046
• 字数: 5770字
• 语种: 中文

摘要

文学翻译"形似"和"神似"的具体所指至今仍然不够明确.本文追溯这两个概念的缘起和发展,并对"形"与"神"之阃的关系以及"神似"说进行现代化的阐释."形似"是追求译文与原文在语言形式上的相似,为的是完美再现原文的文学性.但追求"形似"要避免以形害意、丧失文学神韵的机械对等,否则"形似"就成了"形死"."形似"是前提,"神似"是目的,好的翻译是形神兼备的翻译.