语言经济原则指导下的英汉法律翻译

• 作者: 王芳
• 来源期刊: 英语广场：学术研究
• 学科: 文学
• 关键词: 法律翻译 语言经济原则 英汉翻译策略
• 年，卷（期）: yygcxsyj_2011,（Z4）
• 页码范围: 42-46
• 页数: 5页
• 分类号: H315.9

摘要

本文通过对英国家庭法的两个译本的对比分析得出,在语言经济原则的指导下,选用汉语法律专有术语代替普通词,规范统一术语翻译,借用正式的汉语字词,拆句整合长句,使用"的"字句等技巧可有效避免冗长的译本。这些策略可以对日后的法律英译汉翻译有启示。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王芳	汕头大学文学院	5	8	1.0	2.0