论公示语英译的语用失误

• 作者: 卢欣欣 胡小婕
• 来源期刊: 信阳农业高等专科学校学报
• 学科: 文学
• 关键词: 公示语 语用等效 语用失误
• 年，卷（期）: 2011,（2）
• 所属期刊栏目: 文学·艺术
• 页码范围: 95-98
• 分类号: H059
• 字数: 4927字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1008-4916.2011.02.034

摘要

随着国际交流的日益密切,城市的公示语成了外国友人了解这个城市的一扇窗口.作为一种特殊的文体,公示语有其自身的语言和社会语用特点.由于语用学对翻译的研究提供了一个新视野,本文在语用等效原则的指导下,对公示语英译的语用失误从语言、社交和跨文化交际三个方面进行了分析,并提出了一些避免语用失误的策略以指导公示语的翻译.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	胡小婕	江西理工大学外语外贸学院	9	9	1.0	2.0
2	卢欣欣	江西理工大学外语外贸学院	9	9	2.0	2.0