语境顺应观下的修辞格翻译——《红楼梦》回目之个案分析

• 作者: 张宁
• 来源期刊: 长春理工大学学报：社会科学版
• 学科: 文学
• 关键词: 语境顺应观 修辞格 翻译
• 年，卷（期）: 2011,（11）
• 所属期刊栏目: 语言文字学·文学
• 页码范围: 59-62
• 分类号: H315.9
• 字数: 5370字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1009-1068.2011.11.021

摘要

运用Jef Verschueren语用学综观下的顺应理论,以红楼梦回目中修辞格英译为个案,对翻译的本质及其现象作了定性研究,语境动态顺应为研究重点。并根据建立的翻译模式应用顺应理论在语言内部语境层面对两个红楼梦英译版本的回目修辞格进行了语言选择的动态分析。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张宁		18	15	2.0	3.0