汉译英电影字幕翻译

• 作者: 张婷
• 来源期刊: 山东省农业管理干部学院学报
• 学科: 经济
• 关键词: 电影字幕翻译 汉译英 翻译策略
• 年，卷（期）: 2011,（4）
• 所属期刊栏目: 文化与文学
• 页码范围: 140-141
• 分类号: F306
• 字数: 3474字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1008-7540.2011.04.057

摘要

由于汉译英影视字幕翻译目前还没有成有体系的理论，本文通过分析汉语电影字幕的独特之处，得出结论：电影字幕翻译的评判标准可概括为：合，达。简。并以电影《风声》为例提出电影字幕翻译策略，包括口语化策略．语义明晰策略，和音画同步策略。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张婷		34	43	4.0	5.0