中文公示语的英译刍议

• 来源期刊: 职业时空
• 学科: 文学
• 关键词: 公示语 应用功能 语言特色 翻译理据 翻译策略
• 年，卷（期）: 2011,（5）
• 所属期刊栏目: 学术平台
• 页码范围: 149-150
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

公示语作为一种特殊的语言,有其鲜明的语言特色,广泛应用于各种场合。公示语具有指示性、提示性、限制性和强制性四种突出的应用功能。由于公示语在公众生活中具有重要意义,对公示语的任何歧义、误解和滥用都会导致不良后果。该文主要分析了公示语的应用功能及其语言特色,同时提出了公示语的翻译理据和翻译策略,希望能对公示语的英译有一定的促进作用。