中西语境下“权力话语理论”对翻译活动的影响

• 作者: 刘卓瑛 李云鹤
• 来源期刊: 空中英语教室（社会科学版）
• 学科: 教育
• 年，卷（期）: 2011,（9）
• 所属期刊栏目: 外语教学
• 页码范围: 48
• 分类号: G623.31
• 语种: 中文

摘要

当代西方重要的思想家米歇尔·福柯提出“权力”和“话语”,进而引申出一套“权力话语”机制.并对“权力话语”的认识及其作用于翻译实践和理论进行了研究.事实上,翻译活动和其他一切社会实践一样都不可避免地会陷入其所在的权力话语语境中.不同的时代,不同的译者,所处语境不同,便会有意义趋向和意识形态倾向,受着不同的权力话语制约.在翻译活动中译者所发现或找到的作者的意图也会不同,因而其翻译过程的侧重点也就不同.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李云鹤	张家口职业技术学院外语系	35	31	3.0	5.0
2	刘卓瑛	张家口职业技术学院外语系	38	47	4.0	5.0