从功能形式对等角度谈多功能副词"才"的翻译

• 作者: 张秋霞
• 来源期刊: 东京文学
• 学科: 文学
• 关键词: 才 副词意义 翻译 功能形式对等
• 年，卷（期）: 2011,（12）
• 所属期刊栏目: 语言与翻译
• 页码范围: 76-77
• 分类号: I046
• 字数: 3763字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1003-5346.2011.12.055

摘要

"才"作为一个副词的运用在汉语中十分常见,它词义灵活,复杂多变,因此在汉译英的过程中需非常谨慎.文章从形式和功能对等的角度对"才"字的多种副词意义进行了区分和对比,以方便在翻译时能够准确译出其意而又不失其在汉语中的多层含义,使译文避免生硬牵强能够更适合英文读者.文章将"才"字的副词意分为四个板块,短时义,表示数量少程度低,情态义,以及"才"在从句中的运用,并通过例句从功能形式对等角度对例句做出分析.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张秋霞	长安大学外国语学院	16	95	6.0	9.0