英汉翻译技巧之我见

• 作者: 陈嘉彬
• 来源期刊: 学园：教育科研
• 学科: 文学
• 关键词: 英译汉 相互渗透 技巧
• 年，卷（期）: 2011,（21）
• 所属期刊栏目: 高等教育研究
• 页码范围: 91-92
• 分类号: H059
• 字数: 3708字
• 语种: 中文

摘要

在英语学习中，英汉两种语言的相互渗透表现得非常突出，要想准确完整地将原文内容表达出来，并非易事。这是因为英译汉时我们会遇到各种各样的困难。首先，是英文理解难，这是学习、使用英文的人的共同感受。由于两国历史、文化、习俗的不同，所以，有时在英语母语人看来很简单的一句话，而在中国人看来却极为困惑。其次，是中文表达难。英译汉时，有时为了找到一个合适的对等词汇，往往是不知所措。另外，英译汉时对掌握各种文化知识的要求很高，因为所译文章可能涉及到各个知识领域。因此，我们在英译汉时必须掌握一定的翻译技巧，才能较完美地译出原文。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	陈嘉彬	山西医科大学晋中学院	1	0	0.0	0.0