《红楼梦》中俗语翻译初探

• 作者: 田娟
• 来源期刊: 海外英语(中旬刊)
• 学科: 文学
• 关键词: 成语 谚语 歇后语 直译法 意译法 直译加意译 直译加注
• 年，卷（期）: 2011,（11）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 580-581
• 分类号: H315.9
• 字数: 2425字
• 语种: 中文

摘要

《红楼梦》是我国四大名著之一,包含几千年历史文化,具有高度艺术价值.书中描述贴近生活,语言形象,包含了丰富的如成语、谚语、歇后语类型的俗语.该文通过对《红楼梦》不同译本中的俗语翻译进行对比分析,探讨了这些俗语的翻译方法,这些翻译方法可以分为四类:直译法、意译法直译加意译以及直译加注法.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	田娟		24	20	3.0	3.0