浅谈跨文化视角下的电影字幕翻译

• 作者: 包成梅
• 来源期刊: 中国校外教育
• 学科: 工学
• 关键词: 跨文化 文化差异 文化平等 字幕翻译
• 年，卷（期）: 2011,（10）
• 所属期刊栏目: 教研探索
• 页码范围: 33-33,24
• 分类号: TP319
• 字数: 3360字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1004-8502-B.2011.10.028

摘要

字幕翻译作为一种跨文化交流活动不只是两种不同语言之间的转换，须准确而有效地传达出字幕中所蕴含的文化。翻译时需要关注两种文化之间的差异，以不同的视角去理解，以促进不同文化之间的沟通。本文采用跨文化的视角以《功夫熊猫》及《功夫熊猫2》两部电影中字幕翻译为例，并结合字幕翻译特点进行分析，提出了一些电影字幕的翻译策略。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	包成梅	东北师范大学外国语学院	3	6	1.0	2.0