海因里希·伯尔的中国遭遇

• 作者: 李建立
• 来源期刊: 中国比较文学
• 学科: 文学
• 关键词: 海因里希·伯尔 当代传播 《今天》
• 年，卷（期）: 2012,（1）
• 所属期刊栏目: 中外文学关系研究
• 页码范围: 70-78
• 页数: 9页
• 分类号: I106
• 语种: 中文

摘要

作为二战后德国“废墟文学”的重要作家，海因里希·伯尔及其作品理应给文革后的中国文学丰富的启发。但在1980年代的文坛上，伯尔并没有得到足够的重视，其诺贝尔文学奖获得者的身份也没有打动有着浓重“诺奖情结”的中国作家。本文认为，伯尔在中国遭受冷遇的原因是当时的“现代派”热潮左右了中国作家的阅读方向，导致外国文学翻译界与研究界力促“废墟文学”为“新时期文学”提供鉴戒的美好愿望没能实现。本文仔细梳理了伯尔作品在中国的译介过程和影响个案，在呈现接受状况的同时，对1980年代以来中国文坛择取丈学资源时的偏颇也有所提醒。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李建立		21	20	3.0	4.0