《七湖诗章》：庞德与曾宝荪的合作奇缘

• 作者: 欧荣 钱兆明
• 来源期刊: 中国比较文学
• 学科: 文学
• 关键词: 《七湖诗章》 庞德 曾宝荪 “跨艺术诗” 题画诗
• 年，卷（期）: 2012,（1）
• 所属期刊栏目: 中外文学关系研究
• 页码范围: 90-101
• 页数: 12页
• 分类号: I106
• 语种: 中文

摘要

庞德巨作《诗章》中的《第49诗章》又称《七湖诗章》，是庞德本人最喜爱的诗章之一。本文用大量一手资料，论证了江南才女曾宝荪参与了该诗的创作。通过对照分析庞德所依据的诗画册、曾宝荪提供的译诗和《七湖诗章》文本，我们可以看出该名篇既不是纯粹的翻译，也不是纯粹的“跨艺术诗”，而是庞德借助于曾宝荪的译文，结合自己对《潇湘八景》水墨画的理解，发扬了中国“题画诗”的传统创作而成，是翻译加艺术转换再创作的精品。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	钱兆明		15	6	1.0	2.0
2	欧荣		27	45	4.0	6.0