翻译与跨文化交际策略

• 作者: 孙艺风
• 来源期刊: 中国翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 不可译性 跨文化阅读 文化改写 可读性 交际策略
• 年，卷（期）: 2012,（1）
• 所属期刊栏目: 理论研究
• 页码范围: 16-23
• 页数: 8页
• 分类号: H059
• 语种: 中文

摘要

翻译作为跨文化交际的主要途径，就中国走向世界的文化战略而言，具有举足轻重的意义，翻译的文化纬度的重要性也随之显得日益突出。需要从全球视野充分认识到，跨文化语境下的翻译活动受制于各种因素，不可不应对（不）可译性与跨文化阅读。由于长期以来我们对文化差异所造成的障碍估计严重不足，中译外，尤其是中译英的效果，一直有些差强人意。翻译首先要解决文化跨越的问题。文化层面的不可译性，显然是我们交际的最大障碍。不可译性在很大程度上受制于对跨文化的不可读性，或低可读性。译作的接受势必涉及到跨文化交际的可读性，如可读性低下，文学翻译的艺术价值则难得以体现。故此，跨越不同文化的栅栏，超越狭隘的文化民族主义，就得制定有效的跨文化交际策略，探讨不同民族文学间的审美共性，以期达到真正意义上的跨文化交际的目的。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	孙艺风		13	15	2.0	3.0