英译《红楼梦》的“深度翻译”

• 作者: 刘桂兰 谈宏慧
• 来源期刊: 重庆理工大学学报（社会科学版）
• 学科: 文学
• 关键词: 深度翻译 可接受性 充分性 《红楼梦》英译
• 年，卷（期）: 2012,（9）
• 所属期刊栏目: 语言·文学
• 页码范围: 78-84
• 分类号: H059
• 字数: 7139字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1674-8425.2012.09.016

摘要

《红楼梦》的两个英语全译本风格各异,但异译同工.身份不同的翻译家,秉承不同的翻译主旨和翻译目的,都尽可能全面、充分、完美地再现原著的风采和文学魅力.在对原著进行文化阐释的过程中,两个翻译文本通过“深度翻译”的不同方式和具体的释译、化译、变译技巧,同样实现了文化翻译学理论上的译文“可接受性”和“充分性”之间的融合.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	谈宏慧	长江大学外国语学院	25	70	4.0	7.0
2	刘桂兰	咸宁学院外国语学院	10	31	4.0	4.0