翻译还是释义——再谈文学翻译

• 作者: 叶子南
• 来源期刊: 中国翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 文学翻译 释义 文本 信息 表达法 可能性 概念 对应
• 年，卷（期）: 2012,（1）
• 所属期刊栏目: 自学之友
• 页码范围: 113-116
• 页数: 4页
• 分类号: I046
• 语种: 中文

摘要

想从翻译（translating）和释义（paraphrasing）这对概念来讨论文学翻译。我们一般说，有些文本的翻译，比如信息类文本，说出信息就行，不必计较信息的表达方式，但有些文本则要考虑到表达方式，就是内容的载体，即语言本身的特征。在“翻译”和“释义”这对概念中，可假设翻译（translating）更严谨，不轻易放弃文字上的对应，因此沿用原文中表达法的机会较多，而释义（paraphrasing）不太关注细节的对应.