功能主义目的论视角下《生活大爆炸》字幕翻译的策略研究

• 作者: 肖婧 胡志清
• 来源期刊: 外语教育
• 学科: 文学
• 关键词: 情境喜剧 功能主义目的论 语言特点 字幕翻译 策略
• 年，卷（期）: 2012,（1）
• 页码范围: 181-189
• 页数: 9页
• 分类号: H315.9

摘要

《生活大爆炸》是一部近年来非常受欢迎的美国情景喜剧,讲述了四个科学家宅男和一个美女邻居的爆笑轶事。由于中美两国语言和文化的差异,该剧的字幕翻译有一定难度。本文在对字幕翻译的研究进行概述后,从功能主义目的论的视角,基于其语言特点,选用大量译例,分类探讨了这部情景喜剧的字幕翻译策略。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	胡志清	华中科技大学外国语学院	23	72	4.0	8.0
2	肖婧	华中科技大学外国语学院	4	11	1.0	3.0