《论读书》原文、译文语言特色比较

• 作者: 汪娟
• 来源期刊: 吉林省教育学院学报.学科版
• 学科: 文学
• 关键词: 原文 译文 词汇 句子 修辞
• 年，卷（期）: 2012,（6）
• 所属期刊栏目: 文史哲·社会科学
• 页码范围: 143-144
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 2399字
• 语种: 中文

摘要

《论读书》是弗兰西斯·培根1653年发表的一篇重要文章，收于《培根随笔》一书中。王佐良在上个世纪80年代初将其译成中文，自刊出以来，在中国读者中产生了巨大悠久的影响，译文流畅的语言，精炼的表达，略带古文特点的文风，几乎成为外国文学翻译史上的一个里程碑。笔者将原文与译文做了对照阅读，拟从词汇、句子、修辞手法三方面探讨《论读书》原、译文的语言特色。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	汪娟	贵阳医学院神奇民族医药学院大外部	5	4	1.0	2.0