先探“虚实”,再谈翻译

• 作者: 岳峰 毕方刚 黄小花
• 来源期刊: 中国科技术语
• 学科: 医学
• 关键词: 中医 翻译 虚实
• 年，卷（期）: 2012,（4）
• 所属期刊栏目: 探讨与争鸣
• 页码范围: 28-30,53
• 页数: 4页
• 分类号: H059|R2
• 字数: 3110字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2012.04.009

摘要

＂虚实＂是中医重要的辨证纲领,在中医典籍中出现频率很高,其英译版本亦繁多,而自《WHO西太平洋地区传统医学名词术语国际标准》和《中医基本名词术语中英对照国际标准》颁布以来,deficiency和excess已然统一了＂虚实＂的翻译。文章在阐明＂虚实＂中医含义的基础上,指出＂虚证＂不仅是正气不足,还有邪气不旺之意;＂实证＂不仅是邪气亢盛,还有正气不衰之意。从中医的根本意义上讲,solid和empty比deficiency和excess更适合作为＂虚＂和＂实＂的翻译。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	岳峰	福建师范大学外国语学院	61	216	8.0	13.0
2	黄小花		3	4	1.0	2.0
3	毕方刚	福建师范大学外国语学院	1	0	0.0	0.0