试析韦努蒂的翻译思想——以林语堂译作《凤姐说茄子鲞》为例

• 作者: 姚晨 董琳 高巍
• 来源期刊: 邢台学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 韦努蒂 异化翻译 林语堂 文化差异
• 年，卷（期）: 2012,（1）
• 所属期刊栏目: 外语
• 页码范围: 115-116,119
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3221字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1672-4658.2012.01.042

摘要

劳伦斯·韦努蒂因其异化翻译策略为人们所熟知,但是对其异化翻译理论人们的认识还是有所局限的,甚至是有某种程度的误读。从文化方向分析韦努蒂的异化翻译策略,对其翻译策略进行更加深入的剖析。林语堂的作品个人风格较明显,在文化上将中国古典的文学名著以翻译的形式引入西方文化之中,必然会与韦努蒂的异化翻译理论有着某种呼应与吻合,因此选取林语堂的译作《凤姐说茄子鲞》予以印证。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	高巍	天津科技大学外国语学院	63	73	5.0	6.0
2	董琳	天津科技大学外国语学院	7	16	2.0	4.0
3	姚晨	天津科技大学外国语学院	3	2	1.0	1.0